Nacionalne ekvivalencije za europske pravne koncepcije

Usklađivanje nacionalnog zakonodavstva s europskim podrazumijeva, između ostaloga, usklađivanje na razini pravnih koncepcija, funkcionalnu odnosno sadržajnu usklađenost i podudarnost, visoku ekvivalenciju pravnih termina, koji u nacionalnom pravnom jeziku označavaju pojedine koncepcije, s europskim koncepcijama i terminima. Zaustavljanje samo na semantičkoj razini prilikom traženja nacionalnoga terminološkog ekvivalenta za europsku pravnu koncepciju ne može dovesti do zadovoljavajućeg rezultata. Ukoliko se u jezičnom smislu smatra da je pronađena terminološka ekvivalencija u nacionalnom pravnom jeziku, a ona ne predstavlja u sadržajnom smislu zadovoljavajući stupanj preklapanja, realno je riječ o djelomično usklađenom pravnom sustavu i to će dovesti do rezultata različitih od onih koji su bili postavljeni kao regulatorni cilj u okviru europskoga pravnog poretka. Utoliko je potrebno primjenjivati interpretativne metode inherentne europskom pravu u utvrđivanju i definiranju europskih koncepcija i termina, kako bi se došlo do nacionalne ekvivalencije, koja i ne mora odgovarati semantičkom odabiru nacionalnog termina.

1. Uvod
2. Definicije pravnih koncepcija
3. Stupanj konceptualne harmonizacije nacionalnih zakonodavstava u (ne)postojanju terminoloških ekvivalencija
4. Zaključak